ГРАММАТИКА 고 말다

Алломорфы

нет.

Описание

고 말다 - это грамматическая конструкция, которая выражает, что действие в итоге свершилось, часто неожиданно или вопреки желанию, что может нести оттенок сожаления. Также может использоваться для выражения сильной решимости что-то сделать. Переводится как «в конце концов...», «в итоге...».

Форма

받침 ⭕	고 말다	잊고 말다	먹고 말다	읽고 말다	듣고 말다	죽고 말다
받침 ❌	고 말다	가고 말다	보고 말다	하고 말다	오고 말다	울고 말다

Сочетаемость

동사

Ограничения

нет.

Примеры употребления

밤새 공부했지만 결국 시험에 떨어지고 말았어요.
Я учился всю ночь, но в итоге всё равно провалил экзамен.

참으려고 했는데 너무 아파서 소리를 지르고 말았어요.
Я пытался терпеть, но было так больно, что в конце концов я закричал.

비밀을 지키기로 약속했는데, 친구에게 이야기하고 말았어요.
Я обещал хранить секрет, но в итоге рассказал его другу.

조심하라고 했는데도 아이는 접시를 깨고 말았어요.
Хоть я и говорил быть осторожным, ребёнок в конце концов разбил тарелку.

울지 않으려고 했지만, 너무 슬퍼서 눈물이 나고 말았어요.
Я старался не плакать, но было так грустно, что в итоге слёзы потекли.

이번 프로젝트는 무슨 일이 있어도 꼭 성공시키고 말겠어요.
Что бы ни случилось, я непременно доведу этот проект до успешного завершения.

그는 포기하지 않고 도전하여 결국 꿈을 이루고 말았습니다.
Он не сдавался и продолжал пробовать, и в конце концов осуществил свою мечту.

아무리 비싸도 저 가방을 사고 말 거예요.
Неважно, насколько она дорогая, я в итоге куплю ту сумку.

기차를 놓치지 않으려고 뛰었지만 결국 놓치고 말았어요.
Я бежал, чтобы не опоздать на поезд, но в итоге всё равно опоздал.

Примечания

нет.